1
00:00:26,920 --> 00:00:29,320
Buenas noches, televigilantes.

2
00:00:29,360 --> 00:00:33,060
estoy a punto de demostrar
este asombroso cerebro electrónico.

3
00:00:34,030 --> 00:00:36,100
¿Puedo tener el problema?
por favor?

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Me fascinan las cifras.

5
00:00:46,370 --> 00:00:50,950
2 más 2.
Ahora alimentaremos esto
problema en la máquina

6
00:00:50,980 --> 00:00:53,050
y la respuesta
aparecerá allí.

7
00:00:57,490 --> 00:01:00,420
Quizás deberíamos haber empezado
con algo sencillo.

8
00:01:04,390 --> 00:01:06,390
Por supuesto. ¿Podrías, por favor?

9
00:01:08,630 --> 00:01:09,930
(PITIDO)

10
00:01:09,960 --> 00:01:11,170
(SILBATOS DE LOBO MÁQUINA)

11
00:01:13,470 --> 00:01:17,710
Como puedes ver,
es casi humano.
Y ahora el problema.

12
00:01:17,740 --> 00:01:19,470
Creo que la respuesta está llegando.

13
00:01:22,680 --> 00:01:26,080
Si esta máquina
persiste en estos
sugerencias de bricolaje,

14
00:01:26,080 --> 00:01:29,620
él puede encontrarse a sí mismo
reemplazado por un ser humano.

15
00:01:29,650 --> 00:01:31,950
Ahora, mientras jugueteo
con esto supongamos

16
00:01:31,990 --> 00:01:33,620
ves la obra de esta noche,
"Figuras fatales".

17
00:02:06,320 --> 00:02:08,820
Oh,
¿Recibimos algún correo hoy?

18
00:02:08,860 --> 00:02:11,630
Sólo tu almanaque.
Sin letras.

19
00:02:11,660 --> 00:02:13,260
¿Esperabas uno?

20
00:02:13,290 --> 00:02:15,800
No, pero nunca se sabe
hasta que mires.

21
00:02:15,830 --> 00:02:17,930
Ahora, ¿quién te escribiría?

22
00:02:17,970 --> 00:02:22,540
Nadie, mi querida hermana.
nadie en todo el mundo
me estaría escribiendo.

23
00:02:22,570 --> 00:02:25,070
Entonces deberías alegrarte
no hay correo para ti.

24
00:02:25,110 --> 00:02:27,240
Cartas inesperadas
normalmente significan malas noticias.

25
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
Y tenemos suficiente de eso
en los periódicos.

26
00:02:29,480 --> 00:02:32,680
Pero eso es siempre
sobre otras personas,
nunca nosotros.

27
00:02:32,710 --> 00:02:34,180
Espero que no.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,220
Corre, Harold,
perderás tu autobús.

29
00:02:37,250 --> 00:02:40,820
no he perdido mi autobús
en 13 años.

30
00:02:42,320 --> 00:02:47,160
Cinco días a la semana
durante 50 semanas al año
durante 13 años es

31
00:02:47,930 --> 00:02:51,100
3.250 veces...

32
00:02:51,100 --> 00:02:54,140
hago lo mejor que puedo para
Mantén tu casa adecuadamente.

33
00:02:54,170 --> 00:02:56,600
Dudo que una esposa hubiera
hecho mucho mejor para ti.

34
00:02:56,640 --> 00:02:58,710
No, supongo
si me hubiera casado,

35
00:02:58,740 --> 00:03:02,910
hubiera ido a trabajar
al menos una vez en
una camisa sucia.

36
00:03:29,170 --> 00:03:30,370
Disculpe.

37
00:03:30,410 --> 00:03:31,710
¿Sí?

38
00:03:31,740 --> 00:03:34,740
La tienda de al lado,
el florista,
se ha mudado.

39
00:03:34,780 --> 00:03:37,850
Sí, lo sé.
El número de teléfono del propietario.
está en la tarjeta en la ventana.

40
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
No,
No estaba interesado en eso.

41
00:03:39,750 --> 00:03:42,080
Quiero decir, ¿sabes?
¿Qué pasó con la florista?

42
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Murió.

43
00:03:44,150 --> 00:03:48,360
Oh. No lo sabía.
Debe haber sido muy repentino.

44
00:03:48,390 --> 00:03:50,530
Supongo.
¿Era amigo tuyo?

45
00:03:50,560 --> 00:03:54,130
Sí, un viejo amigo.
Solía saludar
él todas las mañanas.

46
00:03:54,160 --> 00:03:58,430
Y él siempre estuvo pendiente de mí.
Lo extrañaré.

47
00:03:58,470 --> 00:04:00,100
Me pregunto si lo sabías
donde vivía.

48
00:04:00,140 --> 00:04:03,740
No podría decirlo, señor.
Quizás el dueño tenga a la Sra.
La dirección de Rubin.

49
00:04:03,770 --> 00:04:05,340
¿Sra. Rubin?

50
00:04:05,370 --> 00:04:07,480
Su esposa.
Ese era su nombre, ¿no?

51
00:04:07,510 --> 00:04:08,810
No sé.

52
00:04:08,840 --> 00:04:10,950
Pensé que habías dicho
Era un viejo amigo tuyo.

53
00:04:11,050 --> 00:04:15,320
Sí, lo fue durante 13 años.
Pero nunca supe su nombre.

54
00:04:16,450 --> 00:04:18,590
De hecho,
Ni siquiera hablé con él.

55
00:04:24,130 --> 00:04:26,960
No vas a comer, Harold.
¿No te gusta la carne?

56
00:04:27,060 --> 00:04:32,070
Sí, esto es muy bueno.
Pero ya he tenido suficiente, Margaret.

57
00:04:32,070 --> 00:04:35,240
no entiendo
por qué te dejas
perturbarse tanto por nada.

58
00:04:35,270 --> 00:04:38,870
no considero
la muerte de un amigo nada.

59
00:04:38,910 --> 00:04:40,780
Ahora, es ridículo de tu parte
seguir llamando
él tu amigo

60
00:04:40,810 --> 00:04:43,240
cuando apenas lo conocías.

61
00:04:43,280 --> 00:04:46,150
Lamento que un hombre haya muerto
pero ¿por qué deberías
¿Estar de luto por él?

62
00:04:46,180 --> 00:04:47,550
Ah, no lo sé.

63
00:04:49,720 --> 00:04:54,660
Sí, lo sé.
Estoy de luto por mí mismo.

64
00:04:54,690 --> 00:05:00,760
El señor Rubin soy yo.
y yo soy el Sr. Rubin.
O lo estaré dentro de unos años.

65
00:05:00,800 --> 00:05:04,130
Quiero decir, cuando muera,
no habrá
más atención me han prestado

66
00:05:04,170 --> 00:05:06,330
que la del Sr. Rubin.

67
00:05:06,370 --> 00:05:09,900
La empresa publicará un anuncio,
"Se busca contable".

68
00:05:09,940 --> 00:05:13,040
Y no habrá nada que
demostrar que alguna vez estuve aquí.

69
00:05:13,780 --> 00:05:15,510
Eso es muy halagador.

70
00:05:15,540 --> 00:05:17,810
Después de todos los años que he pasado
haciendo un hogar para ti.

71
00:05:17,850 --> 00:05:21,380
Oh, no era mi intención
Te lastimé, Margarita.
Sé que soy importante para ti.

72
00:05:21,420 --> 00:05:26,120
Pero eso no es suficiente.
quiero ser algo,
ser alguien.

73
00:05:26,150 --> 00:05:30,530
Para dejar detrás de mí un hueco
eso no puede ser
rellenado durante la noche.

74
00:05:30,560 --> 00:05:33,130
Para dejar una marca en alguna parte
que alguien se dé cuenta.

75
00:05:33,160 --> 00:05:35,830
Ahora sólo estás siendo morboso.

76
00:05:35,860 --> 00:05:37,970
A veces pienso
Debería haberme casado.

77
00:05:38,070 --> 00:05:41,940
Al menos habría
sido niños para seguir adelante.

78
00:05:41,970 --> 00:05:45,910
Podrías haberlo hecho.
ciertamente no lo haría
se han interpuesto en tu camino.

79
00:05:45,940 --> 00:05:48,240
Si hubieras traído una esposa a casa
yo hubiera
alegremente se hizo a un lado.

80
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
De esta manera,
¿Qué he aportado?

81
00:05:50,310 --> 00:05:55,450
he sostenido lo mismo
trabajo durante 13 años.
Trabajo una máquina de sumar.

82
00:05:55,480 --> 00:05:58,390
reviso las balanzas de comprobación,
publico el general

83
00:05:58,420 --> 00:06:01,020
libros de contabilidad y todo eso
suma sus números.

84
00:06:01,060 --> 00:06:02,290
¡Números!

85
00:06:03,590 --> 00:06:06,290
Eso es todo lo que soy
Margarita, un número.

86
00:06:06,330 --> 00:06:09,730
Una estadística vital,
nada más.

87
00:06:09,760 --> 00:06:13,130
Hay muchos
gente en este mundo
peor que tú.

88
00:06:14,670 --> 00:06:18,540
Soy sólo una estadística vital,
Margarita.

89
00:06:18,570 --> 00:06:24,350
Yo nací.
Agregué un punto a
la población general.

90
00:06:24,380 --> 00:06:29,180
Pero otros 160 millones de personas
puede reclamar
la misma distinción.

91
00:06:29,220 --> 00:06:32,090
Muy bien, Harold,
si quieres disfrutar
tu propia insignificancia,

92
00:06:32,120 --> 00:06:35,090
podrías igual
Bueno, hazlo correctamente.

93
00:06:35,120 --> 00:06:37,460
la poblacion
de este país,

94
00:06:37,490 --> 00:06:39,460
según el almanaque,
pasa a ser

95
00:06:41,700 --> 00:06:43,530
172 millones,

96
00:06:44,130 --> 00:06:48,870
823.104.

97
00:06:48,900 --> 00:06:52,110
Ya ves,
Eres aún menos importante
de lo que pensabas.

98
00:06:55,110 --> 00:07:01,280
172.823.104.

99
00:07:03,920 --> 00:07:06,590
Situación laboral de los EE. UU.
población:

100
00:07:06,620 --> 00:07:13,160
121.753.955.

101
00:07:15,100 --> 00:07:20,100
HAROLD:
Uno de esos 60 millones
Es Harold George Goames.

102
00:07:20,140 --> 00:07:25,710
Al menos,
eso es un poco mejor que
siendo uno entre 172 millones.

103
00:07:25,740 --> 00:07:28,910
Fuerza laboral masculina,
sólo 60 millones.

104
00:07:31,050 --> 00:07:32,580
Mmm.

105
00:07:35,050 --> 00:07:37,790
Esa es una gran mejora,
excepto quien sabe

106
00:07:37,820 --> 00:07:40,390
Harold George
¿Goames es uno de ellos?

107
00:07:45,430 --> 00:07:46,860
robos de autos,

108
00:07:48,930 --> 00:07:54,740
226.530.

109
00:09:04,510 --> 00:09:07,380
MARGARITA: ¿Harold?
¿Aún no estás listo?

110
00:09:07,410 --> 00:09:09,140
¿Listo para qué?

111
00:09:09,180 --> 00:09:10,810
¡Iglesia!

112
00:09:10,850 --> 00:09:13,010
Oh.
Sí, bajaré enseguida.

113
00:09:26,190 --> 00:09:31,670
HAROLD: Robos de automóviles: 226.530.

114
00:09:32,830 --> 00:09:39,370
226.531.

115
00:09:41,310 --> 00:09:42,540
(REÍR)

116
00:09:59,190 --> 00:10:00,460
robos,

117
00:10:02,030 --> 00:10:06,500
63.197.

118
00:10:09,840 --> 00:10:13,170
Vaya, eso es sólo un puñado.

119
00:10:13,210 --> 00:10:15,910
MARGARITA: ¡Harold!
vamos a
llegar tarde a la iglesia!

120
00:10:15,940 --> 00:10:17,710
Está bien, ya voy.

121
00:10:46,710 --> 00:10:48,680
Harold, ¿adónde vas?

122
00:10:49,780 --> 00:10:51,980
Piso superior.
Pensé en leer un rato.

123
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
¿Qué pasa con nuestro juego de damas?

124
00:10:56,350 --> 00:10:58,120
No tengo ganas esta noche.

125
00:10:59,090 --> 00:11:00,690
¿No te apetece?

126
00:11:03,060 --> 00:11:06,330
Todos los domingos por la noche
durante los últimos 13 años

127
00:11:06,360 --> 00:11:10,070
siempre hemos
Jugaba a las damas chinas.

128
00:11:10,070 --> 00:11:12,570
Ahora de repente
no tienes ganas.

129
00:11:13,970 --> 00:11:16,600
¿Estaría esperando?
demasiado preguntar ¿por qué?

130
00:11:16,640 --> 00:11:18,410
Quizás sea por eso.

131
00:11:18,440 --> 00:11:22,110
trece años
de lo mismo
al mismo tiempo.

132
00:11:22,140 --> 00:11:26,280
Harold, no te tendré
¡Sigue así!

133
00:11:26,310 --> 00:11:29,180
Hemos llevado una vida decente,
vida respetable
todos estos años

134
00:11:29,220 --> 00:11:32,120
y no lo dejaré
lo tiras.

135
00:11:32,150 --> 00:11:35,120
Ahora, por favor siéntate
abajo y jugar a las damas.

136
00:11:41,300 --> 00:11:43,930
No, Margarita.
voy a subir a
mi habitación y leer.

137
00:12:32,080 --> 00:12:35,880
63.198.

138
00:12:35,920 --> 00:12:37,220
(LLAMANDO A LA PUERTA)

139
00:12:37,250 --> 00:12:39,350
MARGARITA: Harold,
Quiero hablar contigo.

140
00:12:41,390 --> 00:12:42,520
(LLAMANDO A LA PUERTA)

141
00:12:42,560 --> 00:12:43,590
¡Harold!

142
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
¿Qué ocurre?

143
00:12:50,100 --> 00:12:53,470
¿Equivocado? hay
No me pasa nada.
Eres tú.

144
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
Harold, exijo
una explicación tuya,
aquí y ahora.

145
00:12:56,540 --> 00:12:59,740
Ah, no pasa nada.
Todo está bien. Bien.

146
00:13:01,040 --> 00:13:03,610
creo que estas teniendo
una crisis nerviosa.

147
00:13:03,650 --> 00:13:05,350
mañana por la mañana
Llamaré al Dr. Fortier.

148
00:13:05,380 --> 00:13:06,720
¡Ay, él!

149
00:13:06,750 --> 00:13:08,250
Haroldo.

150
00:13:08,280 --> 00:13:11,220
te digo que no
Necesito algún médico.
Nunca me sentí mejor.

151
00:13:12,550 --> 00:13:13,790
¿Qué es esto?

152
00:13:19,090 --> 00:13:20,200
¿Es perfume?

153
00:13:22,860 --> 00:13:24,830
harold,
¿De dónde vino esto?

154
00:13:28,700 --> 00:13:31,070
me gusta pensarlo
vino de Bulgaria.

155
00:13:33,070 --> 00:13:36,080
ellos dicen
los campos de rosas más grandes de todos

156
00:13:36,110 --> 00:13:38,710
el mundo está ubicado
en el valle de Maritsa.

157
00:13:40,450 --> 00:13:44,290
y las doncellas
recoger las flores temprano
por la mañana

158
00:13:44,320 --> 00:13:47,960
mientras el rocío está
todavía fresco sobre ellos.

159
00:13:47,990 --> 00:13:51,860
Eso es todo.
Has estado siendo mujeriego.

160
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
Te lo compré.

161
00:13:56,500 --> 00:13:58,300
No me mientas,
¡Harold Goames!

162
00:14:01,100 --> 00:14:04,570
Por eso has
estado actuando de manera tan extraña.

163
00:14:04,610 --> 00:14:07,340
Escabulléndose de la casa
en medio de la noche.

164
00:14:08,580 --> 00:14:10,510
Tienes otra mujer.

165
00:14:10,550 --> 00:14:15,120
¿Otra mujer, Margaret?
No estaba consciente de que
tenía alguno en absoluto.

166
00:14:15,150 --> 00:14:17,090
lo sabes perfectamente
¡A qué me refiero!

167
00:14:18,920 --> 00:14:22,060
He dedicado la mitad de mi
vida a tu comodidad,

168
00:14:22,090 --> 00:14:24,960
tu bienestar y
este es el agradecimiento que recibo?

169
00:14:27,060 --> 00:14:29,660
Oh, puedo ver
la escritura en la pared.
Quieres echarme.

170
00:14:29,700 --> 00:14:31,070
Eso no es cierto.

171
00:14:33,070 --> 00:14:34,670
Lo siguiente que sabes
vas a ser

172
00:14:34,700 --> 00:14:36,340
traerla
directamente a esta casa.

173
00:14:36,370 --> 00:14:38,070
No lo toleraré.

174
00:14:38,070 --> 00:14:41,110
Sé que no lo harás.
Lo descubrí hace años.

175
00:14:41,140 --> 00:14:45,650
Toda esta charla sobre
eres importante.

176
00:14:45,680 --> 00:14:49,220
¿Crees que es una desvergonzada barata?
va a hacer
¿te sientes importante?

177
00:14:50,690 --> 00:14:54,560
Ah, Harold,
tienes un duro despertar
viniendo hacia ti.

178
00:14:54,590 --> 00:14:56,390
tu,
tienes casi 50 años,

179
00:14:56,420 --> 00:14:58,490
nunca lo serás
importante para cualquiera menos para mí.

180
00:14:58,530 --> 00:15:00,760
Sí, te encargaste de eso.
¿no?

181
00:15:00,800 --> 00:15:02,930
Lo que sea que hice,
Lo hice por tu propio bien.

182
00:15:03,030 --> 00:15:04,800
te salvé
de hacer
un tonto de ti mismo.

183
00:15:04,830 --> 00:15:07,240
Ahora creo que preferiría
haber sido un tonto.

184
00:15:07,270 --> 00:15:10,570
Bueno, ciertamente eres
comportarse como tal ahora!

185
00:15:10,610 --> 00:15:13,880
Ah, Harold,
¿Por qué no lo haces?
¿Afrontar los hechos?

186
00:15:13,910 --> 00:15:17,050
Tú y yo somos exactamente iguales,
no somos nadie.

187
00:15:17,080 --> 00:15:19,710
Y el uno sin el otro
¡incluso menos que eso!

188
00:15:33,400 --> 00:15:34,530
asesinatos,

189
00:15:36,700 --> 00:15:42,070
7.124.

190
00:15:51,810 --> 00:15:54,080
jugamos un juego
de damas chinas,

191
00:15:55,250 --> 00:15:57,090
y luego preparó un poco de té.

192
00:15:59,290 --> 00:16:01,920
Eran alrededor de las 10:00, creo,
cuando subí a la cama.

193
00:16:03,660 --> 00:16:06,260
Margarita se quedó abajo
para lavar las tazas.

194
00:16:07,700 --> 00:16:09,330
¿Parecía estar bien?

195
00:16:09,360 --> 00:16:11,800
si,
estaba de muy buen humor.

196
00:16:12,830 --> 00:16:14,540
ella habia ganado
el juego de damas.

197
00:16:17,070 --> 00:16:19,270
Traté de hablar con ella
a otro juego,

198
00:16:19,310 --> 00:16:23,110
pero ella decidió dejarlo
mientras ella todavía estaba por delante.

199
00:16:26,110 --> 00:16:28,080
¿Ella gritó?
durante la noche?

200
00:16:28,120 --> 00:16:31,120
No.
Al menos yo no la escuché.

201
00:16:32,690 --> 00:16:34,920
Pero entonces,
Tengo el sueño muy profundo.

202
00:16:36,490 --> 00:16:40,800
Ella solía decir que podrías
disparar
un cañón al lado de mi cama,

203
00:16:40,830 --> 00:16:42,230
y no lo escucharía.

204
00:16:43,470 --> 00:16:44,430
(Riéndose)

205
00:16:46,700 --> 00:16:50,470
No,
no fue hasta que bajé
para desayunar esta mañana

206
00:16:50,510 --> 00:16:53,810
que me di cuenta
algo andaba mal.

207
00:16:53,840 --> 00:16:55,910
Verá, sargento,

208
00:16:55,940 --> 00:17:00,820
en los 13 años que
Margaret se hizo cargo de la casa por mí.

209
00:17:00,850 --> 00:17:05,750
ella nunca falló
tener
Desayuno listo a tiempo.

210
00:17:05,790 --> 00:17:08,320
13 años.
Es todo un récord.

211
00:17:08,360 --> 00:17:13,060
Sí. un caliente
desayuno y una camisa limpia.

212
00:17:14,830 --> 00:17:18,070
3.250 camisas limpias.

213
00:17:18,700 --> 00:17:20,040
3.200...

214
00:17:23,940 --> 00:17:26,440
Bueno, creo que
casi lo cubre,
Señor Goames.

215
00:17:29,080 --> 00:17:30,950
Lamento entrometerme,
pero tenemos que comprobar

216
00:17:31,050 --> 00:17:32,310
siempre que sea
el medico presidente

217
00:17:32,350 --> 00:17:33,820
no puedo determinar
la causa de la muerte.

218
00:17:33,850 --> 00:17:36,150
¿Qué crees que lo causó?

219
00:17:36,180 --> 00:17:38,750
Lo más probable es que se trate de una intoxicación alimentaria.
No sé qué más.

220
00:17:38,790 --> 00:17:41,060
Dr. Fortier dijo que su corazón
estaba en buena forma.

221
00:17:41,060 --> 00:17:44,430
no piensas
posiblemente podría
¿Ha sido asesinato?

222
00:17:46,190 --> 00:17:47,930
Le dije, Sr. Goames,

223
00:17:47,960 --> 00:17:49,830
tenemos que comprobar
cualquier muerte inexplicable.

224
00:17:49,860 --> 00:17:51,400
Es rutina, eso es todo.

225
00:17:51,430 --> 00:17:52,930
¿Cómo puedes estar seguro?

226
00:17:54,670 --> 00:17:56,810
Tenemos que basarnos en las pruebas.

227
00:17:56,840 --> 00:18:00,710
tu hermana estaba
una mujer muy respetable,
sin enemigos.

228
00:18:00,740 --> 00:18:03,680
Ella no tenía seguro,
sin cuenta bancaria.

229
00:18:03,710 --> 00:18:07,750
no hubo
señal de un merodeador,
sin lucha.

230
00:18:07,780 --> 00:18:09,420
Ya ves,
Tenía que ser una intoxicación alimentaria.

231
00:18:09,450 --> 00:18:12,090
Bueno,
¿Por qué no lo entendí yo también?
Comemos la misma comida.

232
00:18:13,690 --> 00:18:15,490
A veces sucede así.

233
00:18:16,520 --> 00:18:19,790
¿No vas a ir?
¿Hacerse una autopsia?

234
00:18:19,830 --> 00:18:22,230
Eso dependerá del forense.
pero lo dudo.

235
00:18:22,260 --> 00:18:24,600
la evidencia
no lo requiere.

236
00:18:24,630 --> 00:18:26,800
Gracias por cooperar,
Señor Goames.

237
00:18:26,840 --> 00:18:28,070
Adiós.

238
00:18:48,060 --> 00:18:52,160
HAROLD: 7.125 asesinatos.

239
00:18:52,190 --> 00:18:54,060
Pero eso está mal.

240
00:18:54,060 --> 00:18:57,270
es solo asesinato
si la policía lo dice.

241
00:18:57,300 --> 00:19:00,800
Vuelve a cambiar el total,
Harold Goames.

242
00:19:00,840 --> 00:19:03,100
No va a contar.

243
00:19:03,140 --> 00:19:06,170
No perteneces a esa lista.

244
00:19:06,210 --> 00:19:08,240
Pero yo pertenezco a esa lista.

245
00:19:08,280 --> 00:19:10,510
Soy un asesino.

246
00:19:10,550 --> 00:19:13,450
tienen que
cambiar esas cifras.

247
00:19:14,750 --> 00:19:16,080
Está bien, Sr. Goames,

248
00:19:17,920 --> 00:19:20,290
dices tu
hermana fue asesinada.

249
00:19:20,320 --> 00:19:22,020
Ahora dime
por qué piensas eso.

250
00:19:22,060 --> 00:19:23,690
Porque yo la maté.

251
00:19:24,190 --> 00:19:25,430
¿Oh?

252
00:19:26,760 --> 00:19:28,030
¿Cómo?

253
00:19:28,060 --> 00:19:30,570
Con veneno para ratas.

254
00:19:30,600 --> 00:19:33,800
Está en mi cuarto de trabajo.
Tiene estricnina.

255
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
Puse un poco en su té.

256
00:19:36,670 --> 00:19:39,340
Bueno,
Supongo que va a haber
Después de todo, es una autopsia.

257
00:19:39,370 --> 00:19:41,310
Si encuentran estricnina
vas a estar en problemas.

258
00:19:41,340 --> 00:19:44,050
Me doy cuenta de eso.

259
00:19:44,080 --> 00:19:47,150
De hecho, incluso si
no encuentran ninguno,
Estarás en problemas.

260
00:19:47,180 --> 00:19:48,550
¿Estás seguro de que
¿sabes lo que estás haciendo?

261
00:19:48,580 --> 00:19:51,520
estoy confesando
el asesinato de mi hermana.

262
00:19:53,150 --> 00:19:54,760
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

263
00:19:55,790 --> 00:19:57,460
Debes haber tenido una razón.

264
00:19:58,730 --> 00:20:00,200
¿La odiabas?

265
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
No, en realidad no.

266
00:20:05,030 --> 00:20:07,870
Ella siempre me dominó.

267
00:20:07,900 --> 00:20:10,540
Pero supongo que fue mi culpa.
más de lo que era suyo.

268
00:20:10,570 --> 00:20:12,270
Debería haber tomado una postura.

269
00:20:13,680 --> 00:20:16,810
Ella pensó que estaba haciendo
lo correcto para mi,

270
00:20:16,850 --> 00:20:19,150
pero ella estaba equivocada,
pero la perdoné por eso.

271
00:20:20,180 --> 00:20:21,780
Mirar,
tiene que haber un motivo.

272
00:20:23,450 --> 00:20:26,790
Supongo que fue principalmente
una cuestión de estadísticas.

273
00:20:26,820 --> 00:20:29,820
Ese es el único lugar
en el que puedo dejar una huella.

274
00:20:32,930 --> 00:20:35,830
¿Sabes cuántas personas
hay en este pais,
¿Sargento?

275
00:20:36,730 --> 00:20:38,230
No, no exactamente.

276
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Más de 172 millones.

277
00:20:42,670 --> 00:20:47,840
Yo soy uno de ellos, tú también.
también lo son todos los demás.

278
00:20:47,880 --> 00:20:51,150
y uno no lo es
algo más importante
que otro.

279
00:20:52,780 --> 00:20:54,680
yo nunca realmente
lo miré así.

280
00:20:54,720 --> 00:20:58,820
Más de 172 millones de personas.

281
00:20:58,850 --> 00:21:01,690
estaba completamente perdido
en todas esas personas.

282
00:21:03,690 --> 00:21:05,530
Ah, pero asesinos,
eso es diferente.

283
00:21:07,200 --> 00:21:13,130
solo hay
7.124 asesinos.

284
00:21:13,170 --> 00:21:15,640
Ahora, ¿entiendes?

285
00:21:16,300 --> 00:21:17,770
Sí, oh, sí.

286
00:21:19,370 --> 00:21:20,710
Entiendo.

287
00:21:22,580 --> 00:21:27,780
Por supuesto,
ahora hay 7.125,

288
00:21:30,290 --> 00:21:31,690
y yo soy uno de ellos.

289
00:21:34,090 --> 00:21:37,230
Van a tener que
cambiar todas las estadísticas

290
00:21:38,530 --> 00:21:40,660
sólo para hacerme espacio.

291
00:21:43,370 --> 00:21:45,800
En cierto modo me distingue,
¿no es así?

292
00:21:47,370 --> 00:21:48,770
Sí, supongo que sí.

293
00:21:51,740 --> 00:21:55,110
Ahora volvamos
a por qué la mataste,
si la mataste.

294
00:21:55,140 --> 00:21:58,550
Por supuesto que la maté.
y yo solo
te expliqué por qué.

295
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
Aún no lo ves,
¿tú?

296
00:22:04,590 --> 00:22:06,050
No, me temo que no.

297
00:22:06,090 --> 00:22:08,190
Mira, es muy simple.

298
00:22:08,220 --> 00:22:10,660
tuve que matar
alguien para ser elegible.

299
00:22:13,660 --> 00:22:15,530
¿Para cambiar las cifras?

300
00:22:15,560 --> 00:22:20,870
¡Sí! Y Margarita estaba
el único lógico.

301
00:22:20,900 --> 00:22:23,770
porque a ella no le importaba
si nadie se acordaba de ella.

302
00:22:23,810 --> 00:22:26,410
no era importante
para ella ser importante.

303
00:22:27,180 --> 00:22:28,910
Entonces todo salió bien.

304
00:22:37,550 --> 00:22:40,990
tengo siete y
medio año en la fuerza.

305
00:22:41,090 --> 00:22:44,530
He trabajado en cada
posible tipo de caso
por todas las razones posibles.

306
00:22:45,830 --> 00:22:48,260
Incluso he arrestado a psicópatas.
que no tenía una razón.

307
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Ah,
pero tenía una muy buena razón.

308
00:22:52,500 --> 00:22:55,400
¿Te importaría venir?
hasta la sede
¿Y decirle esto al Capitán?

309
00:22:55,440 --> 00:22:58,110
No tengo otra opción, ¿verdad?

310
00:22:58,110 --> 00:23:00,640
Porque si la policia
No creas que es un asesinato.

311
00:23:00,680 --> 00:23:03,510
no podrán
para cambiar las cifras.

312
00:23:03,550 --> 00:23:06,080
Y eso sería
arruinarlo todo.

313
00:23:06,110 --> 00:23:07,750
Iré a buscar mi abrigo.

314
00:23:25,730 --> 00:23:29,070
7.125.

315
00:23:34,510 --> 00:23:35,740
suicidios,

316
00:23:37,650 --> 00:23:39,650
16.008.

317
00:23:54,960 --> 00:23:58,700
16.009!

318
00:23:59,130 --> 00:24:00,470
(Disparos)

319
00:24:09,740 --> 00:24:11,280
(Zumbido)

320
00:24:11,310 --> 00:24:14,580
estoy dando
al cerebro una oportunidad más.

321
00:24:15,480 --> 00:24:19,220
3.137

322
00:24:19,250 --> 00:24:25,230
multiplicado por 38.915.

323
00:24:26,800 --> 00:24:30,070
Por favor,
sin ayuda del público.

324
00:24:30,100 --> 00:24:32,670
Mientras que el cerebro
digiere el problema,

325
00:24:32,700 --> 00:24:35,140
mira si tienes
una respuesta a lo siguiente,

326
00:24:35,170 --> 00:24:37,310
después de lo cual espero
te reunirás con nosotros.

327
00:24:48,280 --> 00:24:50,620
no hay nada
difícil en matemáticas.

328
00:24:50,650 --> 00:24:53,590
encontré una respuesta
en unos segundos.

329
00:24:53,620 --> 00:24:56,220
ahora lo estoy intentando
tener un problema
para encajarlo.

330
00:24:57,430 --> 00:25:00,300
esto es todo ahora
hasta la próxima semana

331
00:25:00,330 --> 00:25:03,630
cuando estaremos
Vuelvo con otra historia.

332
00:25:03,670 --> 00:25:07,040
Quizás debería borrar esto
para que puedas ver
el siguiente espectáculo.

333
00:25:07,070 --> 00:25:08,140
Buenas noches.